TM 24162
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.151
1 Σαβ[ῖ]νοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 141508) Ζοσιμο*dat, person's name, reference to Zosimos (TM Per 141509) το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτατο̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐρωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐρωτάω ("ask, beg") ἐπίσχεςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπέχω ("hold") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
4 παιδαρίοιςnoun.pl.neut.dat of παιδάριον ("boy, slave") ζμου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μου: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) μήadverb of μή ("not") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
5 αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὕβριςnoun.sg.fem.nom of ὕβρις ("wanton violence, insolence") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
6 ____NA of _ (no translation available) ἐρρῶσθείverb.2.sg.pres.imp.act of ἐρρῶσθω (no translation available) σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχω\μαι/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
7 γλυκύτατεadjective.sg.masc.voc.sup of γλυκύς ("sweet").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)