TM 24945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12084
1 Ζωίλοςnom, person's name, reference to Zoilos (TM Per 270068) Φιλουμένηιdat, person's name, reference to Philoumene (TM Per 270069) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὑγειαίνειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίγνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
4 Πλουτᾶνacc, person's name, reference to Ploutas (TM Per 270070) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") μάχηιnoun.sg.fem.dat of μάχη ("battle, combat") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 ἀναβεβηκέναιinfinitive.pf.act of ἀναβαίνω ("go up") καὶcoordinator of καί ("and") ἠρκόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of ἀείρω ("lift")
6 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀργυράφιονnoun.sg.neut.acc of ἀργυράφιον (no translation available).punctuation (not present in the original) λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
7 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διαπισ-verb.2.sg.aor.subj.act of διαπιστεύω (""entrust to"")
8 τεύσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of διαπιστεύω (""entrust to"") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") μὴνparticle μήν ("verily") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 ἐπειδέξηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέξηι: verb.2.sg.fut.ind.mid of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω (""make, do"")
10 ήσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω (""make, do"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράφωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφω: verb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") αὐ-demonstrative.sg.fem.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
11 τὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἀηδίαςnoun.sg.fem.gen of ἀηδία ("trouble, quarrel") ἕξις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕξεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but")
12 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γερδίωνnoun.pl.masc.gen of γέρδιος ("weaver") μὴadverb of μή ("not") ἀμέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμέλει: adverb of ἀμέλει ("never mind, do not trouble yourself")
13 ἀυτῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀυτέω ("cry, shout").punctuation (not present in the original) παρακάλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρακάλει: verb.2.sg.pres.imp.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἰσᾶνacc, person's name, reference to Isas (TM Per 270071) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
14 [....]εβονNA of _ (no translation available) ἵν̣α̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) ἐκτὸςpreposition ἐκτός ("sixth")
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)