TM 25130
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.14.1432
1 Ταυσῖριςnom, person's name, reference to Taosiris (TM Per 270419) Ἰσις*nom, person's name, reference to Isis (TM Per 270420) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἄσπασα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄσπασαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τεκνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκνα: noun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
5 ἀδελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σου: personal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
6 δέκαnumeral δέκα ("ten") στατῆρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στατῆρας: noun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)")
7 ἀπόστιλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 λαγραφίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαογραφίας: noun.sg.fem.gen of λαογραφία ("poll-tax").punctuation (not present in the original) δέ\το/κα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
10 Εὐδαίμων*nom, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 270421) ἐπιστο-noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
11 λὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") τουσ??μGAP of _ (no translation available)
12 διο̣γηςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
13 [ἀπό]σ̣τ̣ιλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόστειλον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτο[ῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)