TM 25198
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.306
1 Ψενοβάστιςnom, person's name, reference to Psenobastis alias Chales (TM Per 142033) ὃ̣ς̣relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Χαλῆςnom, person's name, reference to Psenobastis alias Chales (TM Per 142033) Θηβαίουgen, father's name, reference to Thebaios (TM Per 142038) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταγελεῦτοςgen, mother's name, reference to Tageleus (TM Per 142044) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
2 Λαβησις*nom, person's name, reference to Labesis (TM Per 142045) Λαβήσιοςgen, father's name, reference to Labesis (TM Per 142046) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀρσινόηςgen, mother's name, reference to Arsinoe (TM Per 142047) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
3 ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) πήχειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνόντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of ἔνειμι ("be in") τιχος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τείχει: noun.sg.neut.dat of τεῖχος ("wall"),punctuation (not present in the original) διατινον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διατείνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of διατείνω (""stretch"")
4 τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διατείνοντας: participle.pl.pres.act.masc.acc of διατείνω (""stretch"") νοτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νότου: noun.sg.masc.gen of νότος ("south") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") βορρᾶ πήχειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit") δέκαnumeral δέκα ("ten") πέντεnumeral πέντε ("five") παλαιστων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παλαιστὰς: noun.pl.masc.acc of παλαιστής ("wrestler") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") νοτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νότου: noun.sg.masc.gen of νότος ("south") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") βορρᾶ πή-noun.pl.masc.acc of πῆχυς (""cubit"")
6 χειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς (""cubit"") ἓξnumeral ἕξ ("six") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds") λιβὸςnoun.sg.fem.gen of λίψ ("west") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀπηλιώτηνnoun.sg.masc.acc of ἀπηλιώτης ("east") πήχειςnoun.pl.masc.acc of πῆχυς ("cubit") ὀκτὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτὼ: numeral ὀκτώ ("eight") παλαιστων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παλαιστὰς: noun.pl.masc.acc of παλαιστής ("wrestler") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original)
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δὲcoordinator of δέ ("but") ἁπάντωνindefinite.pl.masc.gen of ἅπας ("all") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ξυλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ξυλικός ("of wood") τεκτωνικῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεκτονικῶι: adjective.sg.masc.dat.pos of τεκτονικός ("of a carpenter") τελείωιadjective.sg.masc.dat.pos of τέλειος ("perfect, adult") ·punctuation (not present in the original) γίτονες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
8 Ἡρακλήουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 142048) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀφροδισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 142049) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") Παπνεβτυνις*gen, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 142050) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παανου-nom, reference to Panouphis (TM Per 142034)
9 φις*nom, reference to Panouphis (TM Per 142034) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀποδομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Χαλήουςgen, person's name, reference to Psenobastis alias Chales (TM Per 142033) τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") Παπνεβτύνιοςgen, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 142050) Πα-gen, reference to Panouphis (TM Per 142034)
10 ανούφιοςgen, reference to Panouphis (TM Per 142034) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Χαλήουςgen, person's name, reference to Psenobastis alias Chales (TM Per 142033) τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 πριαμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of πρίαμαι ("buy") Λαβησις*gen, person's name, reference to Labesis (TM Per 142045) τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λαβήσιοςgen, person's name, reference to Labesis (TM Per 142045) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρη-participle.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω (""to allow; to agree"")
12 μένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω (""to allow; to agree"") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") διὰpreposition διά ("through, because of") χιρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρὸς: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσω: verb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρᾶσιν: noun.sg.fem.acc of πρᾶσις (""sale"")
13 σι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρᾶσιν: noun.sg.fem.acc of πρᾶσις (""sale"") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβαιώσει: noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μὲνparticle μέν ("indeed") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ἴδους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴδους: noun.sg.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods").punctuation (not present in the original) εὐδοκοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") δὲcoordinator of δέ ("but")
14 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Τααρμιύσιος*gen, person's name, reference to Taharmiysis (TM Per 142035) Ἁρμιύσιοςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 142036) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀ[ρσενοῦφι]ςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 142037) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀρσενούφιοςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 142039) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 Ὀρσενοῦφις*gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 142039) γυνηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυνὴ: noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Θερμούθιος*gen, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 142040) Μέρσιοςgen, father's name, reference to Mersis (TM Per 142041) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσει: noun.sg.fem.dat of πρᾶσις ("sale") ταύτηιdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελεύσεσθαι: infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
16 σονται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελεύσεσθαι: infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐνκ̣α̣λ̣έ̣σ̣εινinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
17 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Εὔτυχοςnom, person's name, reference to Eutychos (TM Per 270706) πρεσβύτερο(ς)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 Εὐτύχουgen, father's name, reference to Eutychos (TM Per 141971) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") δέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)