TM 25292
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9272
1 Μάρκοςnom, person's name, reference to Marcus (TM Per 270919) Ἰουλίωιdat, person's name, reference to Iulius (TM Per 270920) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὔ-adverb of αὔριον (""to-morrow"")
4 ριονadverb of αὔριον (""to-morrow"") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κομ[ί]α̣το̣(ν)noun.sg.neut.acc of κομίατον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καταβῆναιinfinitive.aor.act of καταβαίνω ("go or come down") καὶcoordinator of καί ("and") ταχέωςadverb of ταχύς ("swift")
6 ἀνηβᾶναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναβῆναι: infinitive.aor.act of ἀναβαίνω ("go up").punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οὐεστιγάτοροςnoun.sg.masc.gen of οὐεστιγάτωρ (no translation available),punctuation (not present in the original)
8 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἐπίδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπίθες?: verb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιτίθημι ("lay, add") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 πιτάκκιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιττάκιον: noun.sg.neut.acc of πιττάκιον ("tablet for writing on; group of farmers") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσσοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)