TM 25498
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.inv310
1 [---]NA of _ (no translation available) ἐ̣πάρχωιadjective.sg.fem.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt)
2 [---]NA of _ (no translation available) ἀρχιερατεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀρχιερατεύω ("to be high-priest")
3 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀσυνκρίτῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἀσύνκριτος (no translation available)
7 [---]δ[.][---]NA of _ (no translation available) ἀνάγκηnoun.sg.fem.nom of ἀνάγκη ("force") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γεγένη-verb.3.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
8 [ται]verb.3.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") [---]NA of _ (no translation available) [ἀφ]ή̣λικοςnoun.sg.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διηγοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of διηγέομαι ("set out in detail, describe") διὰpreposition διά ("through, because of")
9 [---][..]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
10 [---]ε[..]τοςNA of _ (no translation available) παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave") α[---]NA of _ (no translation available)
20 ἀφῆλιξnoun.sg.masc.nom of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)