TM 25501
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.inv633
1 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)6 δ[..]NA of _ (no translation available) εἰσελθόντε[ς]participle.pl.aor.act.masc.nom of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἐβάσταζ[ο]νverb.3.pl.impf.ind.act of βαστάζω ("lift up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten")
8 καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆ[ς]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣ρ̣[τ]ά̣βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven")
9 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
10 στ[---][..][---]ουςNA of _ (no translation available) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδί-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
11 δωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") φανε-adjective.sg.neut.acc.pos of φανερός (""visible, clear, evident"")
12 ρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of φανερός (""visible, clear, evident"") ποιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ποιέω ("make, do") [---]NA of _ (no translation available)
13 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)