TM 25711
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.corn.49_1
1 [Διογ]είνης* Θερμουθᾶτιdat, person's name, reference to Thermouthas (TM Per 271881)2 [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]ητρεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητρὶ: noun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") κυρείᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίᾳ: noun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [πρὸ]preposition πρό ("before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]άντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀναγκαῖο̣νadjective.sg.neut.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [ἐστὶ]νverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δει̣'*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δι': preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
5 [ἀσπ]άσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μελήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελήσει: verb.3.sg.fut.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") δ'GAP of _ ("but") αὖadverb of αὖ ("again, anew, afresh, once more")
6 γ̣ινώσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἡμέτε-adjective.pl.masc.nom.pos of ἡμέτερος (""our"")
7 ροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἡμέτερος (""our"") πράσσουσινverb.3.pl.pres.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") καὶcoordinator of καί ("and") γρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω (""write"")
8 φιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω (""write"") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
9 χρῄσζῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρῄζῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither")
10 μὴadverb of μή ("not") ὄκνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄκνει: verb.2.sg.pres.imp.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράφιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original)
11 εἰδηα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυῖα: participle.sg.pf.act.fem.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀνόχνως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνόκνως: adverb of ἄοκνος ("without hesitation")
12 ποιήσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσω: verb.1.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
13 ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.corn.49_2
1 Δ̣ι[ο]γείνη̣[ς]* Θ̣ε̣ρ̣(μουθᾶτι)dat, person's name, reference to Thermouthas (TM Per 271881) θ̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)