TM 26782
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.mchl.26
1 Διον[ύσιο]ς̣nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 273437) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 273438) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 {τῶι}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τιμιωτάτ(ῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 εὖadverb of εὖ ("well") π̣οιήσει̣ςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπάνconjunction ἐπάν ("whenever") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
4 δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") κτήνηnoun.pl.neut.nom of κτῆνος ("cattle, donkey")
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φα̣β̣ί̣ουgen, person's name, reference to Fabius (TM Per 273439) παραμεί-verb.3.sg.aor.subj.act of παραμένω (""stay beside or near, last"")
6 νῃverb.3.sg.aor.subj.act of παραμένω (""stay beside or near, last"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ιβnumeral ιβ (12) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
7 ἄρξωσιverb.3.pl.aor.subj.act of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χλοροφα-noun.sg.fem.gen of χλοροφαγία ("no translation available")
8 γίαςnoun.sg.fem.gen of χλοροφαγία ("no translation available") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for")
9 ἔδοξέverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [ἵ]ναconjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
10 κατατιθέμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of κατατίθημι ("place, depose, sow, pay")
11 λαχανόσπερμονnoun.sg.neut.acc of λαχανόσπερμον ("vegetable seed")
12 προκο̣πη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκοπὴν: noun.sg.fem.acc of προκοπή ("progress on a journey")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σχῇverb.3.sg.aor.subj.act of ἔχω ("to have") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
13 ποτισμῶνnoun.pl.masc.gen of ποτισμός ("irrigation") πρὸpreposition πρό ("before") χλο-noun.sg.fem.gen of χλοροφαγία ("no translation available")
14 ροφαγία[ς]noun.sg.fem.gen of χλοροφαγία ("no translation available").punctuation (not present in the original) κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
15 λαμψάνας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαψάνης: noun.sg.fem.gen of λαψάνη (no translation available) δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") ἕξnumeral ἕξ ("six").punctuation (not present in the original)
16 διε[.]ςNA of _ (no translation available)
17 [.]NA of _ (no translation available) κ[...]NA of _ (no translation available)
18 ν̣ω̣ν̣ε̣κ̣η̣ν̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
19 Ἀντωνίηςgen, person's name, reference to Antonia (TM Per 273440).punctuation (not present in the original) ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever")
20 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") παραγένῃverb.2.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
21 δύνῃverb.2.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἐφειδῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφειδεῖν: infinitive.pres.act of ἐφειδέω (no translation available) αὐ-demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
22 τούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
23 π̣ι̣σσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πίσσαν: noun.sg.fem.acc of πίσσα ("pitch")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καρφιλᾷ
24 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀγγῖον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγγεῖον: noun.sg.neut.acc of ἀγγεῖον ("vessel") τ̣ῶ(ν)article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 περιστερεώνωνnoun.pl.masc.gen of περιστερεών ("pigeonhouse")
26 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λεπ̣τίονnoun.sg.neut.acc of λεπτίον ("jar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
27 κέλευσονverb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω ("order, urge") δοθῆ-infinitive.aor.pass of δίδωμι (""give"")
28 ναίinfinitive.aor.pass of δίδωμι (""give"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") χάρτηνnoun.sg.fem.acc of χάρτη (no translation available).punctuation (not present in the original)
29 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") <σε>personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
30 τιμιώτατ(ε)adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
31 [...]NA of _ (no translation available) Τῦβι θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)