TM 27528
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12183
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ει[---]NA of _ (no translation available)
2 [π]ε̣ρ̣ὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
3 ἤκουσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear") ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἴκοσ-numeral εἴκοσι (""twenty"")
4 ιnumeral εἴκοσι (""twenty"") ὀκτο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτὼ: numeral ὀκτώ ("eight") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ε̣[ἰ]-preposition εἰς (""into"")
5 ςpreposition εἰς (""into"") ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοὸς: noun.sg.fem.gen of βοῦς ("ox, cattle") εσοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοῦ: personal.sg.comm.gen of σύ ("you") χρη-verb.3.sg.pres.ind.act of χρησιμεύω (""to be useful or serviceable"")
7 σιμεύειverb.3.sg.pres.ind.act of χρησιμεύω (""to be useful or serviceable"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐὰ[ν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 δύνῃverb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") καταβῆνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβῆναι: infinitive.aor.act of καταβαίνω ("go or come down")
9 ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀλεξάνδρο-reference to ἡ Ἀλεξάνδρου (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos)
10 υreference to ἡ Ἀλεξάνδρου (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") πέμψειςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") ἐλευσόμε-participle.sg.fut.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"")
12 [νο]ς̣participle.sg.fut.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"") [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)