TM 27799
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
rom.mil.rec.1.78_48
1 Ἀντώνιος Ἱέραξ δρομ[αδάριος]adjective.sg.masc.nom.pos of δρομαδάριος ("dromedarius")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τ(ούρμης)noun.sg.fem.gen of τούρμη ("turma")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λονγείνου Πετρων[ίῳ] [κιβαριά]-noun.sg.masc.dat of κιβαριάτωρ (""cibariator (army)"")
3 [τορι]noun.sg.masc.dat of κιβαριάτωρ (""cibariator (army)"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ἔλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [σοῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 κιβαρίουnoun.sg.neut.gen of κιβάριον ("food") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") NA of _ ("no translation available")
5 NA of _ ("no translation available") noun.pl.neut.acc of τρικέραμον ("no translation available")
5 τρικέρα[μα]noun.pl.neut.acc of τρικέραμον ("no translation available") numeral β ("2")
5 [β]numeral β ("2") [δηνα]-noun.pl.neut.gen of δηνάριον (""denarius (money)"")
5 ρίωνnoun.pl.neut.gen of δηνάριον (""denarius (money)"") πέντεnumeral πέντε ("five") ὀβο(λῶν)noun.pl.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) [---]NA of _ (no translation available)
6 νίδηςadjective.sg.masc.nom.pos of νίδης (no translation available) στρα(τιώτης)noun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑκατονταρχίας)noun.sg.fem.gen of ἑκατονταρχία ("post of a centurion")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γλύκ[ωνος] [ἔγραψα]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)