TM 28138
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.424_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [............]NA of _ (no translation available)
2 ἄρουραν̣noun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
3 ουGAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not") παλε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλιν: adverb of πάλιν ("back, again") ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") ·punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάντοτεadverb of πάντοτε ("always")
4 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") γλυγύτερά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλυκύτερά: adjective.pl.neut.nom.comp of γλυκύς ("sweet") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if")
5 μὴadverb of μή ("not") ἐνpreposition ἐν ("in") ἰδίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἄξιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἄξιος ("worth") καὶcoordinator of καί ("and") καλάadjective.pl.neut.acc.pos of καλός ("beautiful") ·punctuation (not present in the original)
6 ἐπὰνconjunction ἐπάν ("whenever") ἐπυθόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of πυνθάνομαι ("learn") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
7 περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") παλει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλιν: adverb of πάλιν ("back, again") δαπανή-verb.2.sg.aor.subj.act of δαπανάω (""spend"")
8 σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of δαπανάω (""spend"") μεγάληνadjective.sg.fem.acc.pos of μέγας ("big, great") δαπανη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δαπάνην: noun.sg.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense"),punctuation (not present in the original) δύνησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύνασαι: verb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
9 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθερεθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθαιρεθῆναι: infinitive.aor.pass of καθαιρέω ("take down") ἐνpreposition ἐν ("in") τούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
10 κερῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καιρῷ: noun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment"),punctuation (not present in the original) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ποιοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") μέμφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of μέμφομαι ("blame")
11 Ζωιδοῦνacc, person's name, reference to Zoidous (TM Per 276486),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐξῆλθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξῆλθε: verb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") σεσήμαν-verb.3.sg.pf.ind.act of σεσήμανκα ("no translation available")
12 κέverb.3.sg.pf.ind.act of σεσήμανκα ("no translation available") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") δῶverb.1.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter") ·punctuation (not present in the original)
13 οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ἐσχόλασον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσχόλαζον: verb.1.sg.impf.ind.act of σχολάζω ("to have leisure or spare time") ἀπελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐ-demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 τὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") καὶcoordinator of καί ("and") μέμφομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of μέμφομαι ("blame") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πολλάadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
bgu.2.424_2
15 [---][.]οὐκNA of _ (no translation available) ἀντέγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")16 [---][..]χηςNA of _ (no translation available) δηλώσι̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δηλώσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
17 [---][..]NA of _ (no translation available)
bgu.2.424_3
1 [---]NA of _ (no translation available) ╳NA of _ (no translation available) Ἀπολιν[α]ρίωιdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 276487) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 276488).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)