TM 28410
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.119_1
1 Θέωνnom, person's name, reference to Theon alias Theonas (TM Per 277363) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 277364) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἐποίησες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀπενηχες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπενέγκας?: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀποφέρω ("carry off or away") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετʼ: preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ ("no translation available")
3 σοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ ("no translation available") εἰςpreposition εἰς ("into") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") οὐadverb of οὐ ("not") θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀπενεκκεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπενεγκεῖν: infinitive.aor.act of ἀποφέρω ("carry off or away") <με>personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor με-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετὰ: preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
4 τὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετὰ: preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδριανreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") γράψωverb.1.sg.aor.subj.act of γράφω ("write") σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐ-noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"")
5 πιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") λαλῶverb.1.sg.pres.subj.act of λαλέω ("talk") σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") υἱγενω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνω: verb.1.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
6 εἶταadverb of εἶτα ("then") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔλθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδριανreference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) οὐadverb of οὐ ("not")
7 μὴadverb of μή ("not") λάβωverb.1.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") χειραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρα: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [σ]οῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") πάλιadverb of πάλιν ("back, again") χαίρωverb.1.sg.pres.ind.act of χαίρω ("rejoice, greet")
8 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") λυπόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπόν: adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest").punctuation (not present in the original) ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀπενέκαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπενέγκαι: infinitive.aor.act of ἀποφέρω ("carry off or away") μ[ε]personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 ταῦταdemonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that") γε[ί]νετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἶπεverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") Ἀρ̣-dat, reference to Archelaos (TM Per 277365)
10 χελάῳdat, reference to Archelaos (TM Per 277365) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀναστατοῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀναστατόω ("unsettle, upset") μὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὴ: adverb of μή ("not") ἄρρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴρων?: participle.sg.pres.act.masc.nom of αἴρω ("lift") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
11 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐποίησες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") δῶράnoun.pl.neut.acc of δῶρον ("present, gift") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔπεμψε[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψας: verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 μεγάλαadjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great") ἀράκιαnoun.pl.neut.acc of ἀράκιον (no translation available) πεπλάνηκανverb.3.pl.pf.ind.act of πλανάω (no translation available) ἡμως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμᾶς: personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐκε[ῖ]adverb of ἐκεῖ ("there")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") ιβnumeral ιβ (12) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔπλευσες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπλευσας: verb.2.sg.aor.ind.act of πλέω ("sail").punctuation (not present in the original) λυπὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") εἴ[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἂμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: conjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") φά-verb.1.sg.aor.subj.act of ἐσθίω (""eat"")
15 γωverb.1.sg.aor.subj.act of ἐσθίω (""eat""),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") πείνω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πίνω: verb.1.sg.pres.subj.act of πίνω ("drink") ·punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
16 ἐρῶσθέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχ(ομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
17 Τῦβι ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.119_2
1 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 277364) [ἀ]π̣ὸpreposition ἀπό ("from")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεωνᾶτοςgen, person's name, reference to Theon alias Theonas (TM Per 277363) υἱῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)