TM 28875
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.6.282_1
1 Πτολλαρίωνnom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 369840) Ἀνκώλι* χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 καὶcoordinator of καί ("and") πρότε̣ρόνadverb of πρότερος ("before, earlier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
3 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἄρτων̣noun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἀναπέμψαιinfinitive.aor.act of ἀναπέμπω ("send up, refer") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ν[ῦ]ν̣adverb of νῦν ("now")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") [.]NA of _ (no translation available) ἐ-noun.sg.fem.nom of ἐπιμέλεια (""care"")
5 πιμέλειαnoun.sg.fem.nom of ἐπιμέλεια (""care"") [.]NA of _ (no translation available)
6 το[ῦ]τοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ε[.]NA of _ (no translation available)
7 τουGAP of _ ("any one, any thing") μετρ[.]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") α[---]NA of _ (no translation available)
9 ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") οἶδα̣verb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
10 σαιGAP of _ ("s") οὐδε[.][---]NA of _ (no translation available)
11 τ̣ω̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mil.vogl.6.282_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ε̣σπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]τα[.][---]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mil.vogl.6.282_3
1 Ἀ̣νκώλι*Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)