TM 29637
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.narm.114_1
1 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ζnumeral ζ (7) ὅτεconjunction ὅτε ("when") ἔλαβεςverb.2.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take")2 σnumeral ς (200) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὰ: preposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 δε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τε: coordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀτελ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφοῦ: noun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original) μη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηδὲν: indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
4 τὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηδὲν: indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") γείνει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κίνει: verb.2.sg.pres.imp.act of κινέω ("set in motion") περὶpreposition περί ("about")
5 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") ἐνpreposition ἐν ("in")
6 [ὧ]ι̣relative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταβένω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβαίνω: verb.1.sg.pres.ind.act of καταβαίνω ("go or come down") σὺνpreposition σύν ("with") τ-article.sg.masc.dat of ὁ (""the"")
7 ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ (""the"") ἀτελφῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
8 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκομ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκομιδήν: noun.sg.fem.acc of συγκομιδή (""gathering"")
9 ι̣τήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκομιδήν: noun.sg.fem.acc of συγκομιδή (""gathering"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκπλέ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐκπλέω (""sail out or away"")
10 ω̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐκπλέω (""sail out or away"") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τηρῶ̣ν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of τηρέω ("watch over")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
o.narm.114_2
1 ποιεῖοverb.2.sg.pres.opt.mid of ποιέω ("make, do")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)