TM 29659
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.236
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [οὐ]κadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔγ̣ρ̣α-verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
2 [ψας]verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") [φάσι]νnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅτιconjunction ὅτι ("that") 'GAP of _ ("woe! woe") αἴλα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβα: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
3 βα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβα: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") 'GAP of _ ("woe! woe") εἲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") 'GAP of _ ("woe! woe") οὐκadverb of οὐ ("not") αἴλα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβα: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
3 βα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβα: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"") 'GAP of _ ("woe! woe").punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") ὅτιconjunction ὅτι ("that") 'GAP of _ ("woe! woe") ἔλα-verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
6 βαverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"") 'GAP of _ ("woe! woe") εἲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") 'GAP of _ ("woe! woe") οὐκadverb of οὐ ("not") αἴλα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβα: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
3 βα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβα: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"") 'GAP of _ ("woe! woe").punctuation (not present in the original)
7 ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σ̣υ̣-noun.pl.masc.acc of συστρατιώτης (""fellow-soldier"")
8 στρατιώταςnoun.pl.masc.acc of συστρατιώτης (""fellow-soldier"") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") {ο}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
9 ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθ[ε]verb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)