TM 29680
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.260
1 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 144451) Ἀλεξᾶτιdat, person's name, reference to Alexas (TM Per 144437) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενοῦφιdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 144438) καὶcoordinator of καί ("and")2 Ἀσκληπιάδῃdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 144454) καὶcoordinator of καί ("and") Μαρίνῳdat, person's name, reference to Marinus (TM Per 144439) καὶcoordinator of καί ("and") Λέον-dat, reference to Leon (TM Per 144440)
3 τιdat, reference to Leon (TM Per 144440) ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσ-adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"")
4 ταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γεινόσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
5 ὅτιconjunction ὅτι ("that") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Χυὰκ* ἀλλασσόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀλλάσσω ("change").punctuation (not present in the original)
6 τοῦτόdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράφουσιverb.3.pl.pres.ind.act of γράφω ("write") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑποκα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποκάτω: preposition ὑποκάτω (""below"")
7 το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποκάτω: preposition ὑποκάτω (""below"") πρεσιδιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισίδιον: noun.sg.neut.acc of πραισίδιον ("praesidium").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμελῖτέverb.2.pl.pres.opt.act of ἀμελίω (no translation available) μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράφινinfinitive.pres.act of γράφω ("write")
8 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σοτηρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σωτηρίας: noun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety") ἡμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἀσπάζετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
9 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") Οὔλπιςnom, person's name, reference to Ulpius (TM Per 144457) καὶcoordinator of καί ("and") Τιτιανὸςnom, person's name, reference to Titianus (TM Per 144436) καὶcoordinator of καί ("and") πάν-indefinite.pl.masc.nom of πᾶς (""all"")
10 τεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς (""all"").punctuation (not present in the original) ἐρρο͂σθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαι: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)