TM 29694
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.277
1 Ἀπώνιςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 144503) Ἀπολινάριςnom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 144503) Σοννεῦτιdat, person's name, reference to Sonneus (TM Per 144504) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 τειμιοτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") πλεῖσστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶ<ς>adverb of καλός ("beautiful")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ποιήσιςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) ζητήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζητήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ζητέω ("seek")
4 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐλάδιονnoun.sg.neut.acc of ἐλάδιον ("young olive-tree") ὅσουrelative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εὕρῃςverb.2.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find"),punctuation (not present in the original) ἄνconjunction ἐάν ("if")
5 [τ]ε̣coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρεικότυλονadjective.sg.neut.nom.pos of τρεικότυλος (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τε: coordinator of τε ("both ... and") δικό-adjective.sg.neut.nom.pos of δικότυλος (""with two rows of tentacula"")
6 [τυλο]ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of δικότυλος (""with two rows of tentacula"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many"),punctuation (not present in the original) δήλοσόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δήλωσόν: verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
7 [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύοnumeral δύο ("two") οἰναρίωνnoun.pl.neut.gen of οἰνάριον ("second rate wine, vinegar") ηκοGAP of _ (no translation available)
8 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐτυμάσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐτοιμάσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐτοιμάζω ("get ready") εἵναverb.3.sg.impf.ind.act of ἑνάω (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἠ]γόρασα̣verb.1.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)