TM 29713
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.300
1 Ἀλεξαδρο[ς]*nom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 144558)2 Μαῦρο*inv, person's name, reference to Mauros (TM Per 144559) καὶcoordinator of καί ("and") [....]NA of _ (no translation available)
3 τίῳnoun.sg.masc.dat of τίος (no translation available) το<ῖ>ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor φι[λτάτοις]adjective.pl.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [προσ]-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
5 κύνημαnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") ὑμ[ῶν]personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") το[ῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἐνθάτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνθάδε: adverb of ἐνθάδε ("thither") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original)
8 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήση[τε]verb.2.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 κομισάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") π[αρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 Ψενοσῖριςnom, person's name, reference to Psenosiris (TM Per 144560) καμη[λίτου]noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 χ̣α̣(λκίνην?)adjective.sg.fem.acc.pos of χάλκινος ("of bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") συνπλήρω̣[σιν]noun.sg.fem.acc of συνπλήρωσις ("completion, total")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ι̣μ̣ῆ̣[ς]noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)