TM 29815
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.156
1 Ἀντίγονοςnom, person's name, reference to Antigonos (TM Per 145126) Μαρίωνιdat, person's name, reference to Marion (TM Per 145127) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")2 ελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of")
3 Κ⟦α⟧\α/ρπουννίου* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συμπολείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμπολίτου: noun.sg.masc.gen of συμπολίτης ("fellow-citizen")
4 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κιβαριάτουnoun.sg.masc.gen of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χειρό-noun.sg.neut.acc of χειρόγραφον (""handwritten document"")
5 γραφονnoun.sg.neut.acc of χειρόγραφον (""handwritten document"") Ῥοτιλίου*gen, person's name, reference to Rutilius (TM Per 145129).punctuation (not present in the original) ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἄδελ-noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"")
6 φεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother""),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἠρώτησάverb.1.sg.aor.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔγυππτον*reference to Ἔγυππτος (TM Geo 49: Egypt),punctuation (not present in the original)
7 εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") ἀπαιτήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀπαιτέω ("demand back") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ὀφίλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
8 οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") γοργὸςadjective.sg.masc.nom.pos of γοργός ("grim, fierce, terrible") ἶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶ: verb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μήadverb of μή ("not") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") περιγελάσῃverb.3.sg.aor.subj.act of περιγελάω ("deride")
9 ῥήμασιnoun.pl.neut.dat of ῥῆμα ("word").punctuation (not present in the original) ὑπονοεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπονοέω ("suspect") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") σὸνadjective.sg.neut.acc.pos of σός ("your") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
10 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράμμαnoun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) ἐρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρεῖς: verb.2.sg.fut.ind.act of λέγω ("say") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐξουσίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐξουσία ("power")
11 ὅτιconjunction ὅτι ("that") πόσονinterrogative.sg.masc.acc of πόσος ("of what quantity?") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") χι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρόγραφον: noun.sg.neut.nom of χειρόγραφον (""handwritten document"")
12 ρόγραφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρόγραφον: noun.sg.neut.nom of χειρόγραφον (""handwritten document"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποδω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδέδωκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
13 κενε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδέδωκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)