TM 30092
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11901_1
1 Εὐτέρπηnom, person's name, reference to Euterpe (TM Per 279988) Διδυ* μαῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσ-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
3 κύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνθ[ά]-adverb of ἐνθάδε (""thither"")
4 δεadverb of ἐνθάδε (""thither"") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") εὐχομένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of εὔχομαι ("pray, wish") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κάλλισ-adjective.pl.neut.acc.sup of καλός (""beautiful"")
5 ταadjective.pl.neut.acc.sup of καλός (""beautiful"") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") βίῳnoun.sg.masc.dat of βίος ("life").punctuation (not present in the original) ἀμεριμνότερόνadjective.sg.neut.acc.comp of ἀμέριμνος ("free from care")
6 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") εἰδόταparticiple.sg.pf.act.masc.acc of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") ἔλ-verb.2.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι (""come"")
7 θῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι (""come""),punctuation (not present in the original) γνώσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of γιγνώσκω ("(come to) know") πῶςadverb of πῶς ("how") διῆγέverb.3.sg.impf.ind.act of διάγω ("carry over or across") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ταμ̣ῖ̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταμιεῖον: noun.sg.neut.acc of ταμιεῖον (""magazine, storehouse"")
8 ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταμιεῖον: noun.sg.neut.acc of ταμιεῖον (""magazine, storehouse"") φιλοπόνωςadverb of φιλόπονος ("laborious, industrious").punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") πολλ[άκις]adverb of πολλάκις ("many times")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios (TM Per 279990) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you")
10 [πάντας]indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...............]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 Ἀγαθὸνacc, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 279991) Δ̣α̣ίμονα.punctuation (not present in the original) ἀ̣σ̣π̣άζε̣τ̣α̣ί̣verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Ἀφροδείτηnom, person's name, reference to Aphrodite (TM Per 279992).punctuation (not present in the original) ἀγόρασόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σα-noun.sg.neut.acc of σακκίον (""small bag"")
13 κίονnoun.sg.neut.acc of σακκίον (""small bag"") καλὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καλός ("beautiful") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τειμῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor").punctuation (not present in the original)
14 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔ-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
15 χομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") πανοικεῖadjective.sg.fem.dat.pos of πανοικής (no translation available).punctuation (not present in the original)
sb.14.11901_2
16 ἀπό̣δ̣ο̣ς̣verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διδυ╳μᾷ* τ̣ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ῷ̣noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)