TM 30255
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.1.45
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 280127) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 280127)2 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Theon (TM Per 280128) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 280128) ἐ[νο]ίκῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔνοικος ("inhabitant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἀπέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐσοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τ̣[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣νο̣ί̣-adjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος (""in the house"")
5 κιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος (""in the house"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") {(ἔτους)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [πλή]-adjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης (""full of, in full"")
6 ρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης (""full of, in full"") ἐνpreposition ἐν ("in") (δραχμαῖς)noun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
7 ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") γ̣NA of _ (3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)