TM 30397
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.34.2730
1 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 370532) Ἡρακλίῳdat, person's name, reference to Herakleios (TM Per 370533)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τιπλωμάτιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διπλωμάτιον: noun.sg.neut.nom of διπλωμάτιον ("anything double:") σφραγι-verb.3.sg.aor.imp.act of σφραγίζω (""seal"")
4 σάτ̣ωverb.3.sg.aor.imp.act of σφραγίζω (""seal"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δημο-adjective.pl.masc.acc.pos of δημόσιος (""public"")
5 σίουςadjective.pl.masc.acc.pos of δημόσιος (""public"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἐντείεωςreference to ἡ Ἐντειις (TM Geo 2512: U19 - Enteiis) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when")
6 ἐκλέπη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκλάπη: verb.3.sg.aor.ind.pass of κλέπτω ("steal") μηχανην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηχανὴ: noun.sg.fem.nom of μηχανή ("saqqiah") ἡ-personal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
7 μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγρῷnoun.sg.masc.dat of ἀγρός ("field") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παιδιο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεδιοφύλακα: noun.sg.masc.acc of πεδιοφύλαξ (""guard of fields"")
8 φύλακ\α/ ⟦παιδιοφυλα[.]\α/⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεδιοφύλακα: noun.sg.masc.acc of πεδιοφύλαξ (""guard of fields"") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 ἰρήνης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰρήνης: noun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀρχέφω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχέφοδον: noun.sg.masc.acc of ἀρχέφοδος (""chief of police"")
10 τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχέφοδον: noun.sg.masc.acc of ἀρχέφοδος (""chief of police"") ἐντυχόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐντυγχάνω ("meet, petition") Σαραπι-nom, reference to Sarapion (TM Per 370534)
11 ων*nom, reference to Sarapion (TM Per 370534) γυμνασιάρχουnoun.sg.masc.gen of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
12 ἀνενέγκωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀναφέρω ("bring, report") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ιnumeral ι (10)
13 δεκάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of δέκατος ("tenth") ἐμουGAP of _ (no translation available) ἀνερχω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνερχομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀνέρχομαι (""go up"")
14 μένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνερχομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀνέρχομαι (""go up"") ·punctuation (not present in the original) μελησάτωverb.3.sg.aor.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δέcoordinator of δέ ("but"),punctuation (not present in the original)
15 ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ἱκανῶςadverb of ἱκανός ("sufficient") καταφρονοῦ-verb.3.pl.pres.ind.act of καταφρονέω (""look down upon, despise"")
16 σιverb.3.pl.pres.ind.act of καταφρονέω (""look down upon, despise"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in")
17 παντὶindefinite.sg.neut.dat of πᾶς ("all") πραγμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράγματι: noun.sg.neut.dat of πρᾶγμα ("deed, business") μᾶλον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μᾶλλον: adverb of μάλα ("very")
18 τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀρχέφωδον ⟦αρχεφωτον⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχέφοδον: noun.sg.masc.acc of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
19 ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") διὰpreposition διά ("through, because of")
20 Πεκυσι*dat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 370535) ὀ̣νηλατη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτου: noun.sg.masc.gen of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
21 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)