TM 30429
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.33.2682_1
1 Ἀμμῶνιςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 280424) Θερμουτίωνιdat, person's name, reference to Thermouthion (TM Per 280425)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσ-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
4 κύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πυῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every")
5 ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original) ἔπεμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψέ: verb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
6 ψαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψέ: verb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 280426) ὅτιconjunction ὅτι ("that") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
7 εἴληφαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴληφε: verb.3.sg.pf.ind.act of λαμβάνω ("take") Θερμουτίωνnom, person's name, reference to Thermouthion (TM Per 280427) καὶcoordinator of καί ("and")
8 οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔπεμψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send").punctuation (not present in the original) πᾶνindefinite.sg.neut.nom of πᾶς ("all")
9 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελφαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄδελφε: noun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) πέμ-verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
10 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μαφόρτιονnoun.sg.neut.acc of μαφόρτιον ("cloak") καὶcoordinator of καί ("and")
11 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δερματίκιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δελματίκιον: noun.sg.neut.acc of δελματίκιον (no translation available) λινοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of λίνεος ("of flax")
12 καὶcoordinator of καί ("and") παιρὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἴρηκά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴρηκά: verb.1.sg.pf.ind.act of λέγω ("say") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λωδικί-noun.sg.neut.gen of λωδίκιον ("no translation available")
13 ουnoun.sg.neut.gen of λωδίκιον ("no translation available").punctuation (not present in the original) οἶδες̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μέτριονadjective.sg.neut.acc.pos of μέτριος ("within measure, poor"),punctuation (not present in the original)
14 ὅτιconjunction ὅτι ("that") χρῄζωverb.1.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) Ἡσοιχίῳdat, person's name, reference to Hesychios (TM Per 280428)
15 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δόςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) ἀσπάζαιταί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
16 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σύμβιόςadjective.sg.fem.nom.pos of σύμβιος ("husband") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἀσπάζαιταί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεταί: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
17 σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεωνίλλαnom, person's name, reference to Theonilla (TM Per 280429)
18 ἀσπάζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀσπάζω ("greet") [....]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.acc of ἀδελφός (""brother"")
19 φόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός (""brother"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Στ̣αίφανονacc, person's name, reference to Stephanos (TM Per 280430).punctuation (not present in the original)
20 ἐρῶσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαι: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
21 ἀσπάζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀσπάζω ("greet") Ἀμμῶνινacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 280431) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κι-noun.sg.masc.acc of κιθαρωδός ("no translation available")
22 θ̣α̣ρ̣ωδόνnoun.sg.masc.acc of κιθαρωδός ("no translation available")
p.oxy.33.2682_2
23 [...]NA of _ (no translation available) Θερμουτίωνιdat, person's name, reference to Thermouthion (TM Per 280425) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")24 Ἀμμωνίου̣gen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 280424) ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)