TM 30488
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.20.2274
1 χαίρυς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίροις: verb.2.sg.pres.opt.act of χαίρω ("rejoice, greet"),punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.voc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Ἀταριν*acc, person's name, reference to Ataris (TM Per 280537),punctuation (not present in the original)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁτρῆς*nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 280538) φροντιστοῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff").punctuation (not present in the original)
3 γεινωσειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") θαίλω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original)
4 ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") αἰκλά̣πη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκλάπη: verb.3.sg.aor.ind.pass of κλέπτω ("steal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") μοσχεύ-noun.pl.neut.nom of μόσχευμα (""sucker taken off and planted, offset"")
5 μα̣ταnoun.pl.neut.nom of μόσχευμα (""sucker taken off and planted, offset"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κτήμα-noun.sg.neut.dat of κτῆμα (""possession, real estate, vineyard"")
6 τιnoun.sg.neut.dat of κτῆμα (""possession, real estate, vineyard"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαιρήνουreference to τὸ κτῆμα τοῦ Σαιρήνου (TM Geo 5910: U19 - Serenou Chorion).punctuation (not present in the original) καικμή-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεκμήκαμεν: verb.1.pl.pf.ind.act of κάμνω (""be ill"")
7 καμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεκμήκαμεν: verb.1.pl.pf.ind.act of κάμνω (""be ill"") ζητ̣ο̣ῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ζητέω ("seek")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τό-noun.pl.masc.acc of τόπος (""place"")
8 πουςnoun.pl.masc.acc of τόπος (""place""),punctuation (not present in the original) οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐ̣ποπτάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐποπτάζω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
9 σὺνpreposition σύν ("with") τοῖ̣ςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and")
10 οὐδαιμί̣αν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδεμίαν: indefinite.sg.fem.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔνφασινnoun.sg.fem.acc of ἔνφασις (no translation available) εὕραμενverb.1.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find").punctuation (not present in the original)
11 μαιτηγ̣γα̣ικα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετήγγικα: verb.1.sg.pf.ind.act of μετεγγίζω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
12 εἴρηκα̣ςverb.2.sg.pf.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοὺς: article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
13 ναυται̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ναύτας: noun.pl.masc.acc of ναύτης ("sailor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") παρατράμῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραδράμῃ: verb.2.sg.aor.subj.mid of παρατρέχω ("run by or past").punctuation (not present in the original)
14 αἰρῶσθαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σὺνpreposition σύν ("with") παντοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πᾶσιν: indefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)