TM 30625
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.137
1 λαγάνη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λακάνη: noun.sg.fem.nom of λακάνη (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")2 χαλκὶνnoun.sg.fem.acc of χαλκίς ("a brazen pot.") αnumeral α ("to be moistened")
3 πασκαυλιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασκαύλιον: noun.sg.neut.nom of βασκαύλιον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
4 κούκκομαnoun.sg.neut.nom of κούκκομα (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
5 δήγανον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τήγανον: noun.sg.neut.nom of τάγηνον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
6 ξέστηνnoun.sg.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") αnumeral α ("to be moistened")
7 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") αnumeral α ("to be moistened")
8 πελυκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πελύκιον: noun.sg.neut.acc of πελύκιον (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
9 καὶcoordinator of καί ("and") ὕνινnoun.sg.fem.acc of ὕνις ("ploughshare") αnumeral α ("to be moistened")
10 καὶcoordinator of καί ("and") βοῦνnoun.sg.fem.acc of βοῦς ("ox, cattle") αnumeral α ("to be moistened")
11 Μιθαοῦτ λεγομένη[ν]participle.sg.pres.mid.fem.acc of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 καὶcoordinator of καί ("and") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") στρόβιλονnoun.sg.masc.acc of στρόβιλος ("pine-cone")
13 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σιλιαιν̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοπτούρᾳ: noun.sg.fem.dat of κοπτούρα (""mortar"")
15 ππτούρᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοπτούρᾳ: noun.sg.fem.dat of κοπτούρα (""mortar"") κυπ̣ο̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)