TM 30654
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12694
1 [---]NA of _ (no translation available)2 ἀνέλθ̣ο̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνέλθω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἀνέρχομαι ("go up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ[ὸ]ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σα[τ]ρ[ίου]gen, person's name, reference to Satrios (TM Per 280909) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) γράφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψον: verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
3 περὶpreposition περί ("about") τύληςnoun.sg.fem.gen of τύλη ("cushion, mattress") καὶcoordinator of καί ("and") σάβανονnoun.sg.neut.acc of σάβανον ("linen cloth or towel") καὶcoordinator of καί ("and") λέντινnoun.sg.fem.acc of λέντις (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐ̣γ̣δέδωκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐκδίδωμι ("give up, deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") οὐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὔπω: adverb of οὔπω (""not yet"")
4 \πο/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὔπω: adverb of οὔπω (""not yet"") τετέλεστε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετέλεσται: verb.3.sg.pf.ind.mid of τελέω ("execute; pay") ·punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") τελεσθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of τελέω ("execute; pay") τάχιων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάχιον: adverb of τάχα ("quickly, soon, probably"),punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") εὕρο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὕρω: verb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πιστόνadjective.sg.masc.acc.pos of πιστός ("trusted, faithful"),punctuation (not present in the original) πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
5 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἰουλᾶτοςgen, person's name, reference to Ioulas (TM Per 280910).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δύω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") ἠγόρασαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not")
6 τεθέληκεverb.3.sg.pf.ind.act of θεγλάνω (no translation available) Σάτριςnom, person's name, reference to Satrios (TM Per 280909) ἆρε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἆραι: infinitive.aor.act of αἴρω ("lift") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τύληnoun.sg.fem.nom of τύλη ("cushion, mattress") πέντεnumeral πέντε ("five") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.comm.acc of τρεῖς ("three") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
7 σάβανονnoun.sg.neut.acc of σάβανον ("linen cloth or towel") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λέντινadjective.sg.fem.acc.pos of λέντις (no translation available) (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἡμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") γράφο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφω: verb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") μὴadverb of μή ("not") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") εἰδο͂-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῶσιν: verb.3.pl.pf.subj.act of οἶδα (""know"")
8 σιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῶσιν: verb.3.pl.pf.subj.act of οἶδα (""know"") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") συνγονῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγγονεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of συγγονάω (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") κόπουςnoun.pl.masc.acc of κόπος ("trouble, work") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρέξουσινverb.3.pl.fut.ind.act of παρέχω ("hand over, provide").punctuation (not present in the original)
9 καλο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλῶς: adverb of καλός ("beautiful") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔχο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπέμψατεverb.2.pl.aor.ind.act of πέμπω ("send") διὰpreposition διά ("through, because of") Σατρίουgen, person's name, reference to Satrios (TM Per 280909).punctuation (not present in the original) προσθο͂*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσθήσω: verb.1.sg.fut.ind.act of προστίθημι ("put to, pay")
10 καὶcoordinator of καί ("and") γὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγὼ: personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρόλυπονadjective.sg.neut.acc.pos of πρόλυπος (no translation available).punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") ἦν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾖ: verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") δυνατόνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able"),punctuation (not present in the original) πέμψεverb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") τινὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινὰ: indefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἀσφαλὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσφαλῆ: adjective.sg.fem.acc.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky")
11 ἢcoordinator of ἤ ("or") Ἀπολλῶνnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 280911) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κεnumeral κε (25) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπῖπ εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that"),punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") λάβο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λάβω: verb.1.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὠψόνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψώνιον: noun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary"),punctuation (not present in the original)
12 πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σμnumeral σμ (240) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μετιώρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετεώρου: adjective.sg.neut.gen.pos of μετέωρος ("undecided") δύω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") [...]NA of _ (no translation available)
13 καθῆκεverb.3.sg.aor.ind.act of καθίημι ("let fall, drop, send down") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρίnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") θέλῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πύσῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃ: verb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
14 μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἱμάτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱμάτιον: noun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") διὰpreposition διά ("through, because of") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") βλαππτομένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βλαπτομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of βλάπτω ("damage") μὴadverb of μή ("not") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") ἀγο-participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀγοράζω (""buy"")
15 ράζοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἀγοράζω (""buy"") πάλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλιν: adverb of πάλιν ("back, again") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνπλασθο͂*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμπλασθῶ: verb.1.sg.aor.subj.pass of ἐμπλάσσω ("plaster up").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νε̣ί̣λο̣υgen, person's name, reference to Neilos (TM Per 280912) δηλόσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δηλώσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
16 τ̣ί̣interrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θέλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Ἰουλᾶνacc, person's name, reference to Ioulas (TM Per 280913) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφήν: noun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
17 Ἡφεστᾶνacc, person's name, reference to Hephaistas (TM Per 280914).punctuation (not present in the original) Παῦνι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)