TM 30753
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9157
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 281234) Παθήσειdat, person's name, reference to Pathesis (TM Per 281235) διὰpreposition διά ("through, because of") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 281244) ·punctuation (not present in the original)2 Ἀκάμμωνnom, person's name, reference to Akamon (TM Per 281250) Κναφέωςgen, father's name, reference to Knapheus (TM Per 324466)
3 ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
4 Δωρόθεοςnom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 281253) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 324467) σιτομέ(τρης)noun.sg.masc.nom of σιτομέτρης ("grain measurer (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 281254) Ἀφοῦτοςgen, father's name, reference to Aphous (TM Per 324468) Θαλιά(ρχου)gen, grandfather's name, reference to Thaliarchos (TM Per 324469)
6 Εὐλόγιοςnom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 281236) χρυσοχόοςnoun.sg.masc.nom of χρυσοχόος ("goldsmith")
7 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 281237) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") β(ενε)φ(ικιαρίων)noun.pl.masc.gen of βενεφικιάριος ("beneficiarius (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἀμπ(ελώνων)noun.pl.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
9 Ἡρακλᾶςnom, person's name, reference to Heraklas (TM Per 281238) ἀρχιτέκ(των)noun.sg.masc.nom of ἀρχιτέκτων ("engineer, architect")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουρα)noun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 281239) Γεροντίουgen, father's name, reference to Gerontios (TM Per 324455) (ἄρουρα)noun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 281240) Θεοδώρο[υ]gen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 324456) κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 281241) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 281242) (ἄρουρα)noun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 καὶcoordinator of καί ("and") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 281243) Ἡρα[κ]λῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 281245) Πακὼςnom, father's name, reference to Pakos (TM Per 324457) (ἄρουρα)noun.sg.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Ἡραΐσκοςnom, person's name, reference to Heraiskos (TM Per 281246) Ἰωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 324458)
15 Ἡραΐσκοςnom, person's name, reference to Heraiskos (TM Per 281247) κάπυλος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κάπηλος: noun.sg.masc.nom of κάπηλος ("retail-dealer, tavern-keeper")
16 Ἀφοῦςnom, person's name, reference to Aphous (TM Per 281248) Κύρουgen, father's name, reference to Kyros (TM Per 324459) Ἀσκληπιάδουgen, grandfather's name, reference to Asklepiades (TM Per 324460)
17 Ἀνδρόνικοςnom, person's name, reference to Andronikos (TM Per 281249) Καλλινίκουgen, father's name, reference to Kallinikos (TM Per 324461) Θεοδώρουgen, grandfather's name, reference to Theodoros (TM Per 324462) Ταχοῦπαnom, mother's name, reference to Tachoupa (TM Per 324463)
18 Ἡρακλάμμωνnom, person's name, reference to Heraklammon (TM Per 281251) Ἀφοῦτοςgen, father's name, reference to Aphous (TM Per 324464)
19 [.....]NA of _ (no translation available) [Ἰ]ωάννουgen, father's name, reference to Ioannes (TM Per 324465).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)