TM 30850
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11575
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 281453) Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 281453)2 Χαιρᾶgen, father's name, reference to Chairas (TM Per 324525) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ῥωδία*nom, mother's name, reference to Rodia (TM Per 324526)
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
4 Εὐημερίαςreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat))
5 Αὐρηλίᾳdat, person's name, reference to Apia (TM Per 281454) Ἀπίᾳdat, person's name, reference to Apia (TM Per 281454)
6 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
7 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") φερ-adjective.sg.neut.gen.pos of φερνίκουλος ("no translation available")
8 νικούλουadjective.sg.neut.gen.pos of φερνίκουλος ("no translation available") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
9 θυγατρίnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
10 Νόννᾳdat, person's name, reference to Nonna (TM Per 281455) δερματί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δελματίκιον: noun.sg.neut.acc of δελματίκιον ("no translation available")
11 κιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δελματίκιον: noun.sg.neut.acc of δελματίκιον ("no translation available") σειπποεινον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιππόινον: adjective.sg.neut.acc.pos of σιππόινος (no translation available)
12 πορφυρόσημονadjective.sg.neut.acc.pos of πορφυρόσημος (no translation available)
13 καὶcoordinator of καί ("and") φακιάριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φακιάλιον: noun.sg.neut.acc of φακιάλιον ("face-cloth, towel") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
14 καὶcoordinator of καί ("and") κεφαλωδέσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφαλοδέσμιον: noun.sg.neut.acc of κεφαλοδέσμιον ("no translation available")
15 μιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεφαλοδέσμιον: noun.sg.neut.acc of κεφαλοδέσμιον ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") βαλα-noun.sg.neut.acc of βαλανάριον (""bath-towel"")
16 νάριονnoun.sg.neut.acc of βαλανάριον (""bath-towel"") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") Θαρσικὸ(ν)*reference to Θαρσικός (TM Geo 2269: Cilicia - Tarsos (Gözlü Kule))
17 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπόδημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόδημα ("sole bound under the foot with straps, sandal")
18 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρ[μ]οῦ-
19 θι.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)