TM 31163
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.206A
1 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ·punctuation (not present in the original)2 Ἡρακλᾶςnom, person's name, reference to Heraklas (TM Per 371430) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original)
3 Σεραπάμμ(ων)nom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 371431) ἀδελ(φὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐφράτ(ου)gen, person's name, reference to Euphrates (TM Per 371440) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
4 Σεραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 371441) βαλανευ(τὴς)noun.sg.masc.nom of βαλανευτής (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original)
5 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 371442) οὐατραν(ὸς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐετρανὸς: noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original)
6 Σαβινιανὸςnom, person's name, reference to Sabinianus (TM Per 371443) οὐετραν(ὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Σερα-nom, reference to Sarapammon (TM Per 371444)
7 πάμμωνnom, reference to Sarapammon (TM Per 371444) ἰατρὸ(ς)noun.sg.masc.nom of ἰατρός ("doctor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολινά(ριος)nom, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 371445)
8 δουπλικιαρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δουπλικιάριος: noun.sg.masc.nom of δουπλικιάριος (no translation available) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδ⟧numeral λδ (^^3414)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe,punctuation (not present in the original)
9 Μυσθαρίωνnom, person's name, reference to Mystharion (TM Per 371446) Καπίτων*gen, father's name, reference to Capito (TM Per 371447) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
10 Καπίτωνnom, person's name, reference to Capito (TM Per 371432) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
11 Γεμελλίωνnom, person's name, reference to Gemellion (TM Per 371433) οὐετραν(ὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
12 Λονγᾶςnom, person's name, reference to Longas (TM Per 371434) οὐετραν(ὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
13 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 371435) τεσσαλ(άριος)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαράριος: noun.sg.masc.nom of τεσσαράριος ("tesserarius (military title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
14 Λουκρητᾶςnom, person's name, reference to Loukretas (TM Per 371436) γυμνασία(ρχος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17),punctuation (not present in the original)
15 Λεωνίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 371437) οὐετραν(ὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
16 Ἑρέννιςnom, person's name, reference to Herennius (TM Per 371438) οὐετραν(ὸς)noun.sg.masc.nom of οὐετρανός ("veteran")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
17 Ἡριανὸςnom, person's name, reference to Herianos (TM Per 371439) δεκάδαρχ(ος)noun.sg.masc.nom of δεκάδαρχος ("commander of ten men, decurio (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)