TM 31282
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.24
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 120772) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 120772) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 120773) Αὐρηλί-dat, reference to Diodora (TM Per 120774)2 ᾳdat, reference to Diodora (TM Per 120774) Διοδώρᾳdat, person's name, reference to Diodora (TM Per 120774) χέ[ρ]ει[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
3 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ο̣ὐετ̣τ̣ούριοςnom, person's name, reference to Maximus alias Polydeukes (TM Per 120775) Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus alias Polydeukes (TM Per 120775)
4 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολυδεύκης δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") πε-numeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι (""five hundred"")
5 ντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι (""five hundred"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
6 ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original) ἔτου(ς)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Μεσορὴ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)