TM 31651
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1220_1
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 371676)2 [Ἑβ]δόμο̣υ*gen, father's name, reference to Hebdomos (TM Per 371677) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [ἀ]ν̣έπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναπέμπω ("send up, refer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") σημι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σημειώσεως: noun.sg.fem.gen of σημείωσις (""indication, notice"")
4 [ώ]σε\ως/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σημειώσεως: noun.sg.fem.gen of σημείωσις (""indication, notice"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἡμερα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμέραν: noun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀν-noun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα (""expense"")
5 αλώματοςnoun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα (""expense"") ἥνʼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνʼ: conjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") δο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοκεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω (""seem (good)"")
6 κῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοκεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω (""seem (good)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) πέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 κέρμαnoun.sg.neut.acc of κέρμα ("copper money, small change") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γινόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
8 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κ̣οφορίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωφορίας: noun.sg.fem.gen of χωφορία (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 λεξις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέξεως: noun.sg.fem.gen of λέξις ("speech") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγραψάς: verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
11 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") βλέπωverb.1.sg.pres.ind.act of βλέπω ("look, see") φαύλουadjective.sg.neut.gen.pos of φαῦλος ("cheap, of bad quality") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐ-personal.sg.comm.dat of ἐγώ (""I, me"")
12 μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ (""I, me"").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") γὰρparticle γάρ ("for") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πάκτονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάκτωνος: noun.sg.masc.gen of πάκτων ("light boat")
13 ἐπισκευάζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπισκευάζω ("make ready, equip") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") με-verb.1.sg.aor.subj.act of μεταφέρω (""carry across"")
14 τενέγκωverb.1.sg.aor.subj.act of μεταφέρω (""carry across"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 Σιληνοῦgen, person's name, reference to Silenos (TM Per 371678).punctuation (not present in the original) πέμψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
16 ἐκχυσιαίουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐκχυσιαῖος ("for a sluice") ἥλουςnoun.pl.masc.acc of ἧλος ("nail-head") καὶcoordinator of καί ("and") γλυοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γλοιοῦ: noun.sg.masc.gen of γλοιός ("any glutinous substance, gum")
17 κεράμιονnoun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") αnumeral α ("to be moistened") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐργαλῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργαλεῖα: noun.pl.neut.acc of ἐργαλεῖον ("τοολ")
18 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") μηχανῶνnoun.pl.fem.gen of μηχανή ("saqqiah") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that")
19 συνφέρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμφέρει: verb.3.sg.pres.ind.act of συμφέρω ("bring together, be useful") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἀπόληταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἀπόλλυμι ("destroy")
20 ἀ̣μ̣ελίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἀμέλεια ("negligence")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἠφάνισενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀφανίζω ("make unseen, hide")
21 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἱπποποταμις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱπποπόταμος: noun.sg.masc.nom of ἱπποπόταμος ("hippopotamus"),punctuation (not present in the original) ἤ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴ: conjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") γάρparticle γάρ ("for") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
22 περιέργουadjective.sg.neut.gen.pos of περίεργος ("taking needless trouble"),punctuation (not present in the original) ἐφίσταμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφίσταμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἐφίστημι ("set at the head") αὐτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
23 καὶcoordinator of καί ("and") π̣ε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χωρίωνnoun.pl.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") παρα-verb.2.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
24 γένῃverb.2.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god"),punctuation (not present in the original) μαθήσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαθήσει: verb.2.sg.fut.ind.mid of μανθάνω ("learn") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
25 διάθησιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διάθεσιν: noun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
26 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original)
27 κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) διευτυχοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
28 μ̣α̣θήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of μανθάνω ("learn")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") τ̣ὸ̣article.sg.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") περιέχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περιέχει: verb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πι[τ]-noun.sg.neut.nom of πιττάκιον (""tablet for writing on; group of farmers"")
30 τάκιονnoun.sg.neut.nom of πιττάκιον (""tablet for writing on; group of farmers"").punctuation (not present in the original)
p.oxy.9.1220_2
31 |gap=22_lines|NA of _ (no translation available)00 καιναιο̣ταιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναψῶντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀναψάω ("wipe up") εἰςpreposition εἰς ("into") ὑποδοχεῖονnoun.sg.neut.acc of ὑποδοχεῖον ("reservoir"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τρόχῳnoun.sg.masc.dat of τροχός ("water wheel, saqqiah")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)