TM 3203
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.6.273_1
1 ν[.]NA of _ (no translation available) Αϡνnumeral Α?ν (1950)2 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) Παῦνι
3 κεnumeral κε (25) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
4 Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 372087)
5 ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 372088)
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμ[ά]ρ-gen, reference to Ptolemarchos (TM Per 372089)
8 χουgen, reference to Ptolemarchos (TM Per 372089) κυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ(ωγῆς)noun.sg.fem.gen of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 ἐμβεβλε͂σ[θα]ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμβεβλῆσθαι: infinitive.pf.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 διὰpreposition διά ("through, because of") Πετῆτ̣[ος]gen, person's name, reference to Petes (TM Per 372090)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρα-gen, reference to Herakleides (TM Per 8549)
12 κλίδουgen, reference to Herakleides (TM Per 8549) οἰκ[ονό]-noun.sg.masc.gen of οἰκονόμος (""steward of an estate; financial official"")
13 μουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος (""steward of an estate; financial official"") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 κεnumeral κε (25) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣[---][.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.6.273_2
1 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας?)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αϡnumeral Α? (1900)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)