TM 32308
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.9.877
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 [.]ητωνNA of _ (no translation available) ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") [...]NA of _ (no translation available)
3 [.......]NA of _ (no translation available) ἀν̣[αλώ]ματοςnoun.sg.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χωρὴς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωρὶς: preposition χωρίς ("except, separately")
4 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σχο]λ̣αστικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σχολαστικός ("scholar, professor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑποδέγ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέκτου: noun.sg.masc.gen of ὑποδέκτης (""receiver (tax official)"")
5 [του]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποδέκτου: noun.sg.masc.gen of ὑποδέκτης (""receiver (tax official)"") [...]NA of _ (no translation available) τ̣αῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔλεβεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβεν: verb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") ἄλιναadjective.pl.neut.acc.pos of ἄλινος (no translation available)
6 [.]τερσωNA of _ (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δημόσιαadjective.pl.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
7 [......]αNA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") γʼparticle γε ("at least") ἐκὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἔκω (no translation available) ηνηε[.]NA of _ (no translation available)
8 [......]NA of _ (no translation available) λ̣οιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀργετοςGAP of _ (no translation available) ε̣ἰconjunction εἰ ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") πάν-indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"")
9 [των]indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") [νόμι]μονadjective.sg.neut.nom.pos of νόμιμος ("customary, legal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δελῶσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δηλῶσαι: infinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
10 [σῇ]adjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....]ό̣τητιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")
11 [.]NA of _ (no translation available) Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 284180) ὁμοίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
12 [.....]αςNA of _ (no translation available) δέκαnumeral δέκα ("ten") τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four")
13 [ἑκκαιδέ]κ̣ατονadjective.sg.neut.nom.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ξεστῶνnoun.pl.masc.gen of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)