TM 32375
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.haun.2.19
1 ἠμέλησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀμελέω ("neglect") μὴadverb of μή ("not") πέμψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send") συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") μάλισταadverb of μάλα ("very") μηδενὸςindefinite.sg.masc.gen of μηδείς ("no-one") ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἑκάστη̣ς̣indefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄνθρ̣ωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἔρχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") πέμπειverb.3.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ετ̣ιμαιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") λάβωverb.1.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") ἄλλῃadverb of ἄλλῃ (no translation available).punctuation (not present in the original) βλέπεverb.2.sg.pres.imp.act of βλέπω ("look, see") δὲcoordinator of δέ ("but") εἰconjunction εἰ ("if") δύνῃverb.2.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") πηδῆσαιinfinitive.aor.act of πηδάω ("leap, spring") σ̣υ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεω̣ργὸνnoun.sg.masc.acc of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρίουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 284192),punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἦλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ὅτιconjunction ὅτι ("that") παρήγ’γιλέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρήγγειλέν: verb.3.sg.aor.ind.act of παραγγέλλω ("pass on, order") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") ἀπελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") [..]NA of _ (no translation available)
4 ἀπενεγκῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπενεγκεῖν: infinitive.aor.act of ἀποφέρω ("carry off or away") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") περὶpreposition περί ("about") το\ύ/το\υ/demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") γὲparticle γε ("at least") μὴνparticle μήν ("verily") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐρίδιαnoun.pl.neut.acc of ἐρίδιον ("wool") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") στιπ’πῖα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στυππεῖα: noun.pl.neut.acc of στυππεῖον ("the coarse fibre of flax or hemp, tow, oakum").punctuation (not present in the original) λέγου̣[σ]ιν̣verb.3.pl.pres.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μοναχοὶadjective.pl.masc.nom.pos of μοναχός ("unique") ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἰconjunction εἰ ("if") τοιαῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τ̣υρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυρία: noun.pl.neut.acc of τυρίον ("cheese")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) πλε[..]νNA of _ (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἐνέγκῃverb.3.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἀποίηταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀποίητος ("not fit for use") γάρparticle γάρ ("for") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τ̣ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦τυρ⟧[....]NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τρυγητικάadjective.pl.neut.acc.pos of τρυγητικός ("of or for the vintage").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") ἀγοράζειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀγοράζω ("buy") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπαίτησιν ⟦απαιτηνσιν⟧noun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐνpreposition ἐν ("in") ὅσῳrelative.sg.neut.dat of ὅσος ("as great as") ἐκτόςadverb of ἐκτός ("sixth") ἐστ[ιν]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γεοῦχοςnoun.sg.masc.nom of γεοῦχος ("landowner"),punctuation (not present in the original) οἰδα\ς/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶσθα: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γὰρparticle γάρ ("for") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁποῖόςrelative.sg.masc.nom of ὁποῖος ("of what kind, what for") ἐστι̣νverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ξύλαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") γὰρparticle γάρ ("for") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὁδὸςnoun.sg.fem.nom of ὁδός ("way, road") καθ̣αράadjective.sg.fem.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστι̣νverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) λ̣έ̣γ̣ε̣ιverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἀρκαδία ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀγόρασόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τύληνnoun.sg.fem.acc of τύλη ("cushion, mattress") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὁμοιότηταnoun.sg.fem.acc of ὁμοιότης ("likeness, resemblance") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τυρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυρία: noun.pl.neut.nom of τυρίον ("cheese") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἰωάννουgen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 284193) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ταμ̣ι̣ε̣ί̣ω̣ιnoun.sg.neut.dat of ταμιεῖον ("magazine, storehouse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") α̣ὐ̣τῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐρρωσαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πολλοῖς: adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρόνοις: noun.pl.masc.dat of χρόνος ("time") τιμιότατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτατε: adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)