TM 32411
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nag.hamm.69
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀγαπυτῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγαπητῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of ἀγαπητός ("tbeloved") ἀδε̣[λφῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀφροδισίῳ]
2 Σανσνῶς ἐνpreposition ἐν ("in") ΚυρίῳDivine element: Κύριος χ̣[αίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ἐξῦλθας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξῆλθες: verb.2.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὑμῶ̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τ̣ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πεδία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδία: noun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τρωφῆ̣[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τροφῆς: noun.sg.fem.gen of τροφή ("nourishment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σύpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
5 Ἀφροδισιος*,punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") πέμψομενverb.1.pl.aor.subj.act of πέμπω ("send") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 τροφύν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τροφήν: noun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment"),punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔπεμψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") σύpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) Ἀφροδιος*,punctuation (not present in the original) ὁμολόγυσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησας: verb.2.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
8 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὑπά\γ/ωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ὑπάγω ("lead or bring under")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line διτομε̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πρόβα[τα]noun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐγίδια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰγίδια: noun.pl.neut.nom of αἰγίδιον ("kid").punctuation (not present in the original) νῦνadverb of νῦν ("now") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἔ̣π̣ε̣μ̣-verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
10 ψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πεδιας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδίοις: noun.pl.neut.dat of παιδίον ("child, slave").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἔγρα[ψα]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἅπαξadverb of ἅπαξ ("once") ἐπεμψας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψα: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
12 ἐζύτησα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐζήτησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ζητέω ("seek") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") ποιμενας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιμένων: noun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd")
13 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κτηνῶνnoun.pl.neut.gen of κτῆνος ("cattle, donkey"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἶπανverb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say")
14 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ποιμένος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιμένες: noun.pl.masc.nom of ποιμήν ("shepherd") ὁμολόγυσαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὡμολόγησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
15 ὅτιconjunction ὅτι ("that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") χοντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχοντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
16 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") θρέματα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θρέμματα: noun.pl.neut.acc of θρέμμα ("sheep and goats") α̣ὐ̣τοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλυρῶσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πληρῶσιν: verb.3.pl.pres.subj.act of πληρόω ("complete, fulfill").punctuation (not present in the original)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ἐζύτασα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐζήτησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ζητέω ("seek") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σανσνῶς*
18 ποιμένοςnoun.sg.masc.gen of ποιμήν ("shepherd") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πῶςadverb of πῶς ("how") ποιοῦμεν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") θ̣ραμάτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θρεμμάτων: noun.pl.neut.gen of θρέμμα ("sheep and goats")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰπαν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπε: verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 Σανσνῶς ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὀλοιπάσδυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλοιπάσθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of λοιπάζω ("leave, pass. remain") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep")
21 καὶcoordinator of καί ("and") ἐγίδια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰγίδια: noun.pl.neut.nom of αἰγίδιον ("kid"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
22 εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") θαριςGAP of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ποιοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
23 περὶpreposition περί ("about") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἰδιοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίων: adjective.pl.neut.gen.pos of ἴδιος ("one's own") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
24 μάθωverb.1.sg.aor.subj.act of μανθάνω ("learn").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀσπάζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Ἁρακλῦς
25 καὶcoordinator of καί ("and") τοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοὺς: article.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφοὺς: noun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child")
26 Ἁρακλῦς
27 ἐ̣ρ̣[ρ]ῶσθ[αί]infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 [εὔχομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
29 [πολλοῖς]adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χρόνοις]noun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)