TM 32572
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.1.35_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τιμιοτάτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτῃ: adjective.sg.fem.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") συμβίῳadjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος ("husband") [---]NA of _ (no translation available) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [εὔχο]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
2 με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") ὅπ̣ω̣ςconjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑγιαίνοντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑγιαίνω ("be healthy") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπολ[άβῃς]verb.2.sg.aor.subj.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ε]-GAP of _ ("no translation available")
3 χ̣εGAP of _ ("no translation available") σου̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") μ̣η̣δὲ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [πρό]-verb.2.sg.pres.imp.act of προσέχω (""pay attention to"")
4 σεχεverb.2.sg.pres.imp.act of προσέχω (""pay attention to"") α̣ὐ̣τ̣ῇ̣demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κ[....][---]NA of _ (no translation available)
5 οὐκadverb of οὐ ("not") εὕρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of εὑρίσκω ("find") εἱστωνάρχ̣[ην]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱστωνάρχην: noun.sg.masc.acc of ἱστωνάρχης ("controller of weaving")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἔργων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔργον: noun.sg.neut.nom of ἔργον ("work") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") συνθε̣[......][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἀ̣π̣έ̣σ̣τιλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") Β̣ο̣υ̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.wash.univ.1.35_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ιανNA of _ (no translation available) ε[....]NA of _ (no translation available) ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") κε̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ε̣ὐθέως̣adverb of εὐθύς ("straight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)