TM 32997
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13158
1 [Φλαουίῳ]noun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φοιβάμμωνιdat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 374159) λογιστῇnoun.sg.masc.dat of λογιστής ("auditor (official)") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
2 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρ(ηλίων)]gen, person's name, reference to Timotheos (TM Per 374160) [Τ]ιμοθέουgen, person's name, reference to Timotheos (TM Per 374160) καὶcoordinator of καί ("and") Πεκύλλουgen, person's name, reference to Pekyllos (TM Per 374161) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 [Αὐρήλι]ο̣ςnom, person's name, reference to Aion (TM Per 374162) Ἀει̣ῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 374162) τη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἴκεισειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκησιν: noun.sg.fem.acc of οἴκησις ("residence") ἅμʼadverb of ἅμα ("together with") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
4 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐποικίῳ]noun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]⟧θᾶNA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἐπιδοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπιδίδωμι ("deliver") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
5 ἐπειεικείᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιεικείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἐπιείκεια ("fairness") <βιβλίδια>noun.pl.neut.acc of βιβλίδιον ("petition")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <καὶ?>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἰ̣τ̣ι̣άσατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾐτιάσατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of αἰτιάομαι ("accuse")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") πεποίηκενverb.3.sg.pf.ind.act of ποιέω ("make, do") κατακλείστουςadjective.pl.masc.acc.pos of κατάκλειστος ("shut up")
6 [γεν]έσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀ[πο]σύλησ̣[ιν]verb.3.sg.pres.ind.act of ἀποσυλάω ("strip off spoils from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιησάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ποιέω ("make, do")
7 [............]θελο̣υ̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") [.]κονταςNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with")
8 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)