TM 33620
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.7.406_1
1 Παχὼ(ν) β̣numeral β (2)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 θnumeral θ (9) κναφ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") ἱματίωνnoun.pl.neut.gen of ἱμάτιον ("cloak") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Δωρώθεος*nom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 375605)
p.heid.7.406_2
3 στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") καταβενω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβαινωτὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of καταβαινωτός (no translation available) α̣ρω(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ι̣[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καμάσιονnoun.sg.neut.acc of καμάσιον ("shirt") παλαιόνadjective.sg.neut.acc.pos of παλαιός ("old in years")
5 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") λιτόνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant")
6 ξ̣οείτιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξοίτιον: adjective.sg.neut.acc.pos of ξοίτιος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic")
7 κοκκούλλιονnoun.sg.neut.acc of κοκκούλλιον (no translation available)
8 σάγοςnoun.sg.masc.nom of σάγος ("coarse cloak, plaid") λιτόςadjective.sg.masc.nom.pos of λιτός ("simple; suppliant")
p.heid.7.406_3
9 σφινκτήριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφιγκτήριον: adjective.sg.neut.nom.pos of σφιγκτήριος (no translation available)10 κερβικάριονnoun.sg.neut.nom of κερβικάριον (no translation available)
11 σάγοςnoun.sg.masc.nom of σάγος ("coarse cloak, plaid") ταβλοτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταβλωτός: adjective.sg.masc.nom.pos of ταβλωτός ("boarded")
12 στιχάρι̣[ον]noun.sg.neut.nom of στιχάριον ("tunic")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [λ]ι̣τ̣ό̣νadjective.sg.neut.nom.pos of λιτός ("simple; suppliant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.heid.7.406_4
13 [---][.]NA of _ (no translation available)14 [.][---]NA of _ (no translation available) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [....][---]NA of _ (no translation available) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [....][---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
17 κ̣ερβ̣[ικάριον]noun.sg.neut.acc of κερβικάριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
18 σα̣β̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
19 ποκάρ̣ι̣[ον]noun.sg.neut.acc of ποκάριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
20 Ἱέρ̣ακιdat, person's name, reference to Hierax (TM Per 375606) [.]NA of _ (no translation available) λ̣οκο̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 Τομ̣ελίῳdat, person's name, reference to Tomelios (TM Per 375607) πρ[.]NA of _ (no translation available) ε̣ἶδ(ος)noun.sg.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 Ἱερακίωνιdat, person's name, reference to Hierakion (TM Per 375608) μαπι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαππίον: noun.sg.neut.acc of μαππίον ("mappa, napkin") α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 φαιλ(ονίων)noun.pl.neut.gen of φαιλόνιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μόνο̣(ν)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 ζ(εῦγος)noun.sg.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κίτ̣ρ̣[ιν(ον)]adjective.sg.neut.nom.pos of κίτρινος ("of the citron-tree")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 τ̣ω̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 [.][---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available)
29 ἄλλnoun of ἄλλ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) ιθGAP of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
30 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") κ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
31 ἄ̣λ̣λ̣[ο]indefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣[τ]ι̣χά̣[ριον]noun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]νον̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 κολόβιονnoun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic") [.]NA of _ (no translation available)
33 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") [μαφ]όριο̣ν̣noun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]NA of _ (no translation available) νGAP of _ (no translation available) λιτόνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant")
34 στρω̣μ̣ά̣τιονnoun.sg.neut.acc of στρωμάτιον ("mattress or cushion")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣οῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.heid.7.406_5
τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
35 σφινκτήριον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφιγκτήριον: adjective.sg.neut.acc.pos of σφιγκτήριος (no translation available)
36 κολοβ[ι]ομ̣α̣φ̣όριονnoun.sg.neut.acc of κολοβιομαφόριον ("short")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ύ̣ι̣νονadjective.sg.neut.acc.pos of μύινος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
37 στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") ξοείτιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξοίτιον: noun.sg.neut.acc of ξοίτιον (no translation available)
38 ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") λιτὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant") π̣α̣ρακ̣α̣υ̣δ̣(ωτόν)adjective.sg.neut.acc.pos of παρακαυδωτός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 καταβένω̣[τον]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβαίνωτον: adjective.sg.neut.acc.pos of καταβαίνωτος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
40 στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic") τροχοτόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τροχωτόν: adjective.sg.neut.acc.pos of τροχωτός (no translation available)
41 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") κοκκηροῦνadjective.sg.neut.acc.pos of κοκκήρεος (no translation available)
42 στρο͂μα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στρῶμα: noun.sg.neut.acc of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering")
43 μαφόριονnoun.sg.neut.acc of μαφόριον ("veil") λ̣ιτ̣ό̣νadjective.sg.neut.acc.pos of λιτός ("simple; suppliant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
44 κουκκούλιονadjective.sg.neut.acc.pos of κουκκούλιος (no translation available)
45 κ[ου]κ̣κ̣ο̣ύ̣λ̣ιονnoun.sg.neut.acc of κουκκούλιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
46 [.][---]NA of _ (no translation available)
47 κ̣αμάσιονnoun.sg.neut.acc of καμάσιον ("shirt")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)