TM 33711
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3398
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Δωροθέου*gen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 375859)2 Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 375852).punctuation (not present in the original)
3 ἐλθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come") Πανεχώτηςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 375874) πρὸςpreposition πρός ("to, about")
4 μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") εἶπένverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔπεμψ̣ε̣verb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Εὐτρύγιοςnom, person's name, reference to Eutrugios (TM Per 375875) πρὸςpreposition πρός ("to, about") σαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὲ: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σύρωνreference to κώμη Σύρων (TM Geo 2672: U19 - Syron Kome).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μά-verb.2.sg.aor.subj.act of μανθάνω (""learn"")
7 θῃςverb.2.sg.aor.subj.act of μανθάνω (""learn"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἠθέλησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
8 λέγιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγειν: infinitive.pres.act of λέγω ("say") εἰπὲverb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐνετυχα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέτυχον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δ̣εσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπάρχου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπάρχῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
10 περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἐκέλευσενverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") Πτολε-dat, reference to Ptolemaios (TM Per 375876)
11 μαίῳdat, reference to Ptolemaios (TM Per 375876) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πολιτευομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of πολιτεύω ("to be member of the city council")
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κυνὼreference to ἡ Κυνω (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) ἀκρ̣οᾶσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκροᾶσαι: verb.2.sg.pres.ind.mid of ἀκροάομαι ("hearken, listen to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμ̣α̣noun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἀναφορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀναφορά ("instalment") πεποίηκε̣ν̣verb.3.sg.pf.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ἵναconjunction ἵνα ("so that") αὖτιςadverb of αὖθις ("again") ἀπηντήσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαντήσω: verb.1.sg.aor.subj.act of ἀπαντάω ("meet")
15 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀρετὴνnoun.sg.fem.acc of ἀρετή ("goodness, quality") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μ̣ο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt").punctuation (not present in the original)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ἄπελθεverb.2.sg.aor.imp.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γεοῦχονnoun.sg.masc.acc of γεοῦχος ("landowner")
18 ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διογένηνacc, person's name, reference to Diogenes (TM Per 375877).punctuation (not present in the original) ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do")
19 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμιλῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμιλῆσαι: infinitive.aor.act of ὁμιλέω ("to be in company with, consort with") Εὐτρυγίῳdat, person's name, reference to Eutrugios (TM Per 375875)
20 καὶcoordinator of καί ("and") ἀντίγραψόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") πεποί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίηκας: verb.2.sg.pf.ind.act of ποιέω (""make, do"")
21 ηκες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίηκας: verb.2.sg.pf.ind.act of ποιέω (""make, do"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
22 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
23 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)