TM 33714
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.48.3403_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") [Πα]π̣νο̣υ̣θίῳdat, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 375852)2 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 375841) πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ἐ̣νέμε̣να̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέμενες: verb.2.sg.impf.ind.act of ἐμμένω ("abide in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀ̣μ̣ε̣λίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελείᾳ: noun.sg.fem.dat of ἀμέλεια ("negligence")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σῇadjective.sg.fem.dat.pos of σός ("your") καὶcoordinator of καί ("and")
4 οὐκadverb of οὐ ("not") ἔπεμψάςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φ̣[ά]σινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
5 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνετιλάμεθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνετειλάμεθα: verb.1.pl.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order").punctuation (not present in the original) κ[αλ]ῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιή-verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω (""make, do"")
6 σῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω (""make, do"") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τ̣[ὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀρ]γύριαnoun.pl.neut.acc of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your")
7 σύμβιοςadjective.sg.fem.nom.pos of σύμβιος ("husband") λέγι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγει: verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") καὶcoordinator of καί ("and") αὐ̣τ̣ὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵ̣ναconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποστίλῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off")
8 αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀργύριαnoun.pl.neut.acc of ἀργύριον ("silver") εἰςpreposition εἰς ("into") μ̣ι̣σθοὺς ⟦λαναθους⟧noun.pl.masc.acc of μισθός ("hire, wages")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 λαναρίωνnoun.pl.masc.gen of λανάριος (no translation available).punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀμελῇςverb.2.sg.pres.subj.act of ἀμελέω ("neglect") καὶcoordinator of καί ("and")
10 διὰpreposition διά ("through, because of") ταχέ̣ω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of ταχύς ("swift")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμψῃςverb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) σπού-verb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω (""to be busy"")
11 δασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω (""to be busy"") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") ὑμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
12 ἔργουnoun.sg.neut.gen of ἔργον ("work").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
13 π̣ολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
14 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
p.oxy.48.3403_2
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)