TM 33810
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.197
1 σαππειρίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαπφειρίου: noun.sg.neut.gen of σαπφείριον ("pigment made from lapis lazuli") ὀνκ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐγκία: noun.sg.fem.nom of οὐγκία ("uncia (weight)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χλωρῶνadjective.pl.neut.gen.pos of χλωρός ("green, fresh") μνᾶnoun.sg.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") αnumeral α ("to be moistened")
3 λευκοῦnoun.sg.neut.gen of λευκόν ("whiten over") ὀνκ(ίαι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐγκίαι: noun.pl.fem.nom of οὐγγία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
4 γαλμίνου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γαλβίνου: adjective.sg.masc.gen.pos of γάλβινος (no translation available) ὀνκ(ίαι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐγκίαι: noun.sg.fem.dat of οὐγκία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
5 μελανοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of μελανέω (no translation available) ὀνκ(ίαι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐγκίαι: noun.pl.fem.voc of οὐγγία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
6 κοκκίνουadjective.sg.neut.gen.pos of κόκκινος ("scarlet") ὀνκ(ίαι)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐγκίαι: noun.pl.fem.voc of οὐγγία ("uncia (weight)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
7 πορφυροῦadjective.sg.neut.gen.pos of πορφύρεος ("purple")
8 ῥοδίνουadjective.sg.neut.gen.pos of ῥόδινος ("made of or from roses") λαμπροῦadjective.sg.neut.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") εnumeral ε (5)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)