TM 34018
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.11.299_1
1 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δεσπ[ό]τ̣ῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") [τ]ιμι̣ω̣[τάτῃ]adjective.sg.fem.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]δ̣[ελφ]ῇ̣noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τημηπ[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πρὼ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρὸ: preposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πα̣ν̣-adjective.sg.masc.dat.pos of πανελεήμων (""all-merciful"")
4 ελεήμονιadjective.sg.masc.dat.pos of πανελεήμων (""all-merciful"") θεῷ̣noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πε̣ρ̣ὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑγίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείας: noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health") σ[ο]ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) του-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦτο: demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος (""this, that"")
5 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦτο: demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος (""this, that"") γὰρparticle γάρ ("for") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") παντόςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐσστίν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐστίν: verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καθὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθὼς: adverb of καθώς ("even as, like")
6 δὲcoordinator of δέ ("but") γεγράφηκαςverb.2.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") π̣α̣ραγαυ̣-noun.sg.neut.gen of παραγαύτιον ("no translation available")
7 τίουnoun.sg.neut.gen of παραγαύτιον ("no translation available"),punctuation (not present in the original) ἤνεκεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἤνεγκεν: verb.3.sg.aor.ind.act of φέρω ("carry, bear") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") του-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦτο: demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος (""this, that"")
5 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦτο: demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος (""this, that"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μοναχὸςadjective.sg.masc.nom.pos of μοναχός ("unique") καὶcoordinator of καί ("and")
8 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀπέσστιλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") περ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.........][---]NA of _ (no translation available)
9 πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") η[.........]NA of _ (no translation available)
p.col.11.299_2
10 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδ[ελφῇ]noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)