TM 34036
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14233
1 Θὼτ* θnumeral θ (9) ·punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)2 κατέβαλεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατέβαλον: verb.1.sg.aor.ind.act of καταβάλλω ("throw down") Ἀσημ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 34942) κόμαρχοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χώμαρχοι: verb.3.sg.aor.opt.act of χώμαρχω (no translation available) ⟦κο̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
3 κομητῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμητῶν: noun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
4 τιρώνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιρώνων: noun.pl.masc.gen of τίρων ("tiro, recruit (military)") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") κρυσίουnoun.sg.neut.gen of κρύσιον (no translation available)
5 ὀγκίανnoun.sg.fem.acc of οὐγγία ("uncia (weight)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") γρ(άμματα)noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέντε: numeral πέντε ("five") τρίτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτον: adjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third"),punctuation (not present in the original) (ὀγκία)noun.pl.neut.acc of ὀγκίον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") γρ(άμματα)noun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) γ´numeral γ´ (1/3) μόν(α)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 διὰpreposition διά ("through, because of") Τιμον̣(ίκου)gen, person's name, reference to Timonikos (TM Per 391370).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)