TM 34178
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14954_1
27 καὶcoordinator of καί ("and") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐλευθέρωτ̣εverb.2.pl.aor.ind.act of ἐλευτ́ρθωμι (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἀναγκάζεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀναγκάζω ("force") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") π̣λίωverb.1.sg.pres.ind.act of πλίω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀταξίαςnoun.pl.fem.acc of ἀταξία ("indiscipline") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ·punctuation (not present in the original)
28 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") γὰρparticle γάρ ("for") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ἐπ̣έχομ[εν]verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπέχω ("hold")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)