TM 3440
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.1.49
1 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 13276) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and")2 ὑποδιοικητῆιnoun.sg.masc.dat of ὑποδιοικητής ("sub-dioecetes (official)") παρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὰ: preposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θαυῆτοςgen, person's name, reference to Taues (TM Per 8776)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Θαῦτοςgen, person's name, reference to Taous (TM Per 8792) διδιμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδυμῶν: adjective.pl.fem.gen.pos of δίδυμος ("twin") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") λειτουρ-participle.pl.pres.act.fem.gen of λειτουργέω (""serve public office"")
4 γουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of λειτουργέω (""serve public office"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Μέμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
5 μεγGAP of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)