TM 34974
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10990_61
1 †NA of _ (no translation available) Μεσωρὴ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)2 πάρασσχε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάρασχε: verb.3.sg.aor.ind.act of παράσχω (no translation available) ὠνη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάταις: noun.pl.masc.dat of ὀνηλάτης (""donkey driver"")
3 λάτες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάταις: noun.pl.masc.dat of ὀνηλάτης (""donkey driver"") (νομίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
4 το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.neut.dat of ὁ ("the") φαγῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φαγεῖν: infinitive.aor.act of ἐσθίω ("eat") λ(ίτρεον)adjective.sg.neut.acc.pos of λίτρεος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦ι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
5 προσ̣φάγινnoun.sg.neut.acc of προσφάγιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὔνου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴνου: noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") (ξέστην)noun.sg.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)