TM 35481
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.2.149
1 ⳨NA of _ (no translation available) ἐδεξάμη̣ν̣verb.1.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Φ[οι]βάμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 412398)
2 π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἄ̣π̣α̣gen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 412399) Δ̣ωρ̣ο̣θέ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 412399) κ̣[ελ]-noun.sg.masc.gen of κελλαρικάριος ("no translation available")
3 λαρικ̣(αρίου)noun.sg.masc.gen of κελλαρικάριος ("no translation available") καμίλια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμήλια: noun.pl.neut.nom of καμήλιον ("transportable by camels") τρ̣ίαnumeral.pl.neut.nom of τρεῖς ("three")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 διπλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of διπλός ("double") πεντήκοντ[α]numeral πεντήκοντα ("fifty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἐννήα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐννέα: numeral ἐννέα ("nine"),punctuation (not present in the original) κ(αμήλια)noun.pl.neut.nom of καμήλιον ("transportable by camels")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") δι(πλῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of διπλός ("double")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νθnumeral νθ (59) μό[να]adjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
6 Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 412398).punctuation (not present in the original)
7 |monogram|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)