TM 35854
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.136
1 †NA of _ (no translation available) Ἀφφῦςnom, person's name, reference to Apphous (TM Per 412548) ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Νίλ(ου)gen, father's name, reference to Neilas (TM Per 412549) Ἰωάννῃdat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 412550) Ἑ[λ]ενίω*gen, father's name, reference to Helenios (TM Per 412551)2 παράσχ(ου)verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 412552) λ̣α̣οξῷadjective.sg.masc.dat.pos of λαοξός (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---][.]ιαNA of _ (no translation available)
3 σιμισίουnoun.sg.neut.gen of σιμίσιον (no translation available) μυριάδαςnoun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand") πεντίκοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεντήκοντα: numeral πεντήκοντα ("fifty")
4 τέσσαρης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μυ(ριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νδnumeral νδ (no translation available) μ(όναι)adjective.pl.fem.nom.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 Παχὼν κnumeral κ ("with snaky locks") ἀρχ(ῆς)noun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ἰν̣δ̣(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 〰〰〰NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available) ⳨NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)