TM 35901
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.8.70_1
1 †NA of _ (no translation available) Στέφανοςnom, person's name, reference to Stephanos (TM Per 380696) Δαμια̣ν̣ο̣ῦ̣gen, father's name, reference to Damianos (TM Per 380697)2 καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντῖνοςnom, person's name, reference to Constantinus (TM Per 380698)
3 Μηνᾷdat, person's name, reference to Menas (TM Per 380699) ἐλαιοπρ(άτῃ)noun.sg.masc.dat of ἐλαιοπράτης ("oil seller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) πα̣ρά̣σ̣χ(ου)verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀνάλωμαnoun.sg.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense") διαφόρρ(ων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφόρων: adjective.pl.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 προσώππ\ω/(ν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσώπω: noun.dual.neut.acc of πρόσωπον ("face")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παραγιν(ομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξ(ανδρείᾳ)reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") ἡμων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τ(ῷ)article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἐνδοξ(οτάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of ἔνδοξος ("famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατρὶ: noun.sg.masc.dat of πατήρ ("father")
8 ἐ(λαίου)noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ(έστια)noun.pl.neut.acc of ξέστιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
9 Μεσορ(ὴ) κδnumeral κδ (24) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 †NA of _ (no translation available) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ξέστιαnoun.pl.neut.acc of ξέστιον (no translation available) δεκα-numeral δεκαδύο (""twelve"")
11 δύοnumeral δεκαδύο (""twelve"") †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
cpr.8.70_2
12 †NA of _ (no translation available) Μεσορ(ὴ) κδnumeral κδ (24) ἐ(λαίου)noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ(έστια)numeral.pl.neut.nom of ξέστιοι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)